j3darrenellio的部落格

《即學即用法語120句》是一本實用性極強的小冊子。全書內容大致為︰（一）120句實用短語介紹。介紹包括短語讀音及各種可行的、常見的表達方式；（二）短語的使用實例；（三）針對實例內容，點出有關法國和法國人的一般生活常識、民俗文化點滴；（四）全書最後附錄附有法國簡介及大量有關法國的實用信息指南。讀者通過對本書的學習，不僅可以掌握一些「SOS法語」，而且還能夠瞭解一些法國國情。

法語以其語言的嚴謹和美麗著稱。本書亦以標準、規範為原則。但為了突出本書的「SOS即學即用」性，編者淡化語法解釋，為每句短語加注了法語音標及漢語拼音讀音。必須說明的是，法語和漢語是兩種截然不同的語言，一些法語音素是找不到相對的漢語讀音的。因此讀者還須以本書配套的磁帶讀音為基準。

幾點說明︰1）漢語讀音標在短語或所注法語讀音之下，以「／……／」的形式出現；2）法語裡所有的元音都是單元音，因此如果相對的拼音是雙元音時，讀者應弱化讀漢語雙元音的習慣，這兩個音在書中編者都用（ ）標出，提醒讀者發音時開口縮小，使雙元音弱化；3）漢語裡沒有上齒輕咬下唇而發的唇音，因而本書中所有法語唇音[v]都用的拼音聲母／w／或韻母／u／表示，見此聲、韻母，請發唇音。4）法語的小舌音[r]，由聲母／h／替代，發音時注意略帶摩擦。5）附錄中的實用信息可能會隨時空的變化而變化，讀者須留意。

俗話說︰行萬里路，讀萬卷書。而編者認為行萬里路，亦不能沒有書。但願這本小小的冊子，能成為您出行法國的良伴，亦能成為您瞭解和學習法語的小幫手。

本書編寫過程中，得到北京大學出版社沈浦娜老師、法國朋友Jean Lerouge的熱情幫助及北京師範大學外語系羅少茜老師和林洪老師的大力支持，在此謹致以熱忱的謝意。

編者水平有限，書中疏漏難免，敬請法語同仁和廣大讀者不吝賜教。